ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΛΑΝΤΕΪ
ΥΠΟΘΕΣΗ JACOB
ΜΠΕΝ, ΛΥΠΑΜΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΑΜΟ ΣΟΥ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ
6:00 ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ
ΔΙΑΚΟΠΗ
Δεν θέλω να πάω για τρέξιμο.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ένα.
Δύο.
Τρία!
Τι;
Θα μας πεις τι είναι αυτό;
Ψάχνετε το δωμάτιό μου;
Εγώ, όχι η μητέρα σου. Δεν είναι αυτό το θέμα.
Απλώς το έχω. Δεν είναι σημαντικό.
Δεν είναι σημαντικό;
Τότε, γιατί δεν μας το είπες;
Το έκρυψα, επειδή ήξερα ότι θα φρικάρετε.
Αυτό το πέτυχες.
Από το ίντερνετ το πήρες;
Όχι. Από τα στρατιωτικά είδη στην πόλη.
Το αγόρασα με δικά μου χρήματα.
Απλώς λέω.
Πότε το αγόρασες;
Δεν ξέρω. Πριν από κάνα δυο μήνες.
Το πήρες στο σχολείο;
Μία φορά, για να το δείξω.
Σε ποιον;
Στον Ντέρεκ, τον Ντίλαν. Απλώς τους είπα "Για δείτε".
Το έχεις χρησιμοποιήσει;
Για τι;
Για ό, τι χρησιμοποιείς ένα μαχαίρι.
Διάβασες το ποστ του Ντέρεκ;
- Γιατί να το γράψει; - Γιατί είναι μαλάκας. Γι' αυτό.
Δεν απάντησες. Το έχεις χρησιμοποιήσει;
Για να μαχαιρώσω κάποιον;
Όχι! Πώς με ρωτάς κάτι τέτοιο;
Επειδή με αναγκάζεις!
Επειδή πρέπει να ξέρω με βεβαιότητα
ότι δεν είναι το μαχαίρι που ψάχνουν.
- Λοιπόν; - Άντι, μόλις σου απάντησε.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι το σκέφτηκες.
- Όχι φυσικά. - Ναι, καλά.
Να σου πω. Πιστεύουμε όλα όσα είπες.
Ρωτάμε γιατί ο Ντέρεκ έγραψε κάτι τέτοιο.
Τον θεωρούσαμε φίλο σου.
Είναι.
- Δεν είναι κάτι σοβαρό. - Δεν είναι;
Τζέικ, σε κατηγόρησε για φόνο σε δημόσιο φόρουμ.
Κανείς δεν εννοεί όσα γράφει.
Αυτό κάνουν τα παιδιά. Λένε βλακείες για να φανούν κουλ.
Αυτό είναι μόνο.
Άρα, δεν σε ενόχλησε αυτό που έγραψε.
Δηλαδή... Ναι, με ενόχλησε λίγο, αλλά απλώς φέρθηκε σαν καθίκι.
Κανείς δεν το παίρνει σοβαρά.
Αλήθεια.
Λυπάμαι που δεν σας είπα για το μαχαίρι.
Μπορώ να το πάρω;
Δεν είναι καθόλου αστείο.
Μα... Εγώ το αγόρασα. Είναι δικό μου.
Όχι πια.
Θα αργήσω στο σχολείο.
Μπορώ να σε πάω εγώ αν περιμένεις λίγο.
Θα πάω με τα πόδια.
Τι ώρα θα γυρίσεις;
Δεν ξέρω. Ίσως μείνω για τα Μαθηματικά.
Έλα δω.
Σ' αγαπάω, ναι;
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Να σου πω.
Δεν έπρεπε να φωνάξω.
Γαμώτο σου, Ντέρεκ! Ποιος ηλίθιος γράφει κάτι τέτοιο;
Τι θα κάνουμε;
Να το αναφέρουμε;
Όχι βέβαια. Τι να αναφέρουμε;
Τον κατηγόρησαν και το ξέρουμε.
Δεν είναι ότι δεν θα το μάθει η αστυνομία.
- Είναι στο ίντερνετ. - Δεν είναι αξιόπιστη κατηγορία.
Δεν υπάρχει λόγος να υποστεί αρνητικές συνέπειες.
Πίστεψέ με. Καλύτερα να ξεχαστεί.
Τι κάνουμε με αυτό;
Δεν ξέρω. Κάπου θα το βάλω.
Είσαι σίγουρος;
Δεν είναι έγκλημα να έχεις μαχαίρι ή να είσαι χαζός έφηβος.
Πάλι καλά. Θα έπρεπε να φυλακίσουμε τους μισούς.
ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΦΡΙΜΑΝ
Ορίστε.
Γεια.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Το ελπίζω.
Ήθελε κάτι που δεν είχαμε.
Της εξηγώ ότι δεν το έχουμε.
Όμως, ήθελε να το πάρει κι αρχίζει να τρελαίνεται.
Άρχισε να μου φωνάζει σε ένα τρελό ξέσπασμα.
Είχα αρχίσει να αγχώνομαι.
Επειδή με πλησίαζε επικίνδυνα, κάλεσα την ασφάλεια.
Ήρθε ο φύλακας και την έβαλε στη θέση της.
Από πότε έχουμε ασφάλεια;
Απ' ό, τι φαίνεται, έχουμε. Και είναι καλοί.
Είμαι σίγουρος.
Λέοναρντ Πατς.
Ντετέκτιβ Πίτερσον. Αστυνομικό τμήμα Νιούτον.
Θέλω να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΜΙΝΤΛΣΕΞ ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ
- Γεια. - Γεια.
Το σκέφτομαι συνεχώς.
Υποθέτω ότι όλα τα παιδιά στο σχολείο είδαν τα ποστ.
Πιθανώς και οι γονείς τους.
Η Κάρα με κοίταξε περίεργα όταν ήρθα το πρωί.
Η κόρη της πάει Α' Λυκείου.
Αν ο κόσμος θέλει να κουτσομπολέψει, θα το κάνει.
Δεν σημαίνει κάτι.
- Έλεγα να πάρω την Ντίνα. - Ποια;
Την Ντίνα Γιου. Ίσως ξέρει τι τρέχει με τα αγόρια.
Μπορώ να της ζητήσω να μιλήσει στον Ντέρεκ.
Να μην ποστάρει αυτά τα απερίσκεπτα σχόλια.
Το θεωρώ λάθος. Αφού ο Τζέικομπ δεν ταράχτηκε...
Λέει ότι δεν ταράχτηκε. Δεν σημαίνει ότι ισχύει.
Πρέπει να κλείσω. Είμαι στο τμήμα.
Ίσως έχουμε εξέλιξη στην υπόθεση.
- Αλήθεια; - Ναι, έχουμε έναν ύποπτο.
Τον έφερε η αστυνομία. Πρέπει να μπω.
Εντάξει.
Ελπίζω να είναι κάτι. Θα με πάρεις μετά;
Φυσικά. Αντίο.
Αντίο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΙΟΥΤΟΝ
Είχες ξαναδείξει ενδιαφέρον για παρόμοιο αγόρι.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Πώς πάει;
Τον έκαναν να παραδεχτεί ότι ήταν στο πάρκο εκείνο το πρωί.
Αυτά έως τώρα.
- Στην αποθήκη τον βάλατε; - Έχουμε ανακαίνιση.
Μόνο την αίθουσα ανακρίσεων δεν χρησιμοποιούμε συχνά.
Ήρθε η δικηγόρος μου;
Είπατε ότι έρχεται.
Έρχεται.
Δεν έβλαψα ποτέ κάποιον, εντάξει;
- Δείτε τον φάκελό μου. - Δεν έχει σχέση με τον φάκελό σου.
Θέλουμε να μάθουμε τι συνέβη στο πάρκο.
Καταλαβαίνεις γιατί έχουμε περιέργεια.
Ίδιο στιλ παιδιού που είχες στο μάτι την τελευταία φορά.
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Θες κάτι από τους αυτόματους πωλητές;
Όχι, ευχαριστώ.
Κάναμε μια τρύπα στο νερό.
- Πόση ώρα του μιλάτε; - Σχεδόν μία ώρα.
Αφήστε τον να σκεφτεί.
Δεν έχουμε χρόνο. Έρχεται η δικηγόρος του.
Γι' αυτό ανησυχούσα.
- Δοκιμάστε ξανά. - Άντι.
Πες ότι βρήκατε το μαχαίρι. Δες αν βοηθήσει.
Τι;
Δεν νομίζω ότι είναι ο ένοχος.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Προαίσθημα.
Είμαι αναποφάσιστη, αλλά ούτε εγώ το νιώθω.
Είναι το μόνο στοιχείο.
Με πιέζει το γραφείο, η κοινότητα...
Λες να μην το νιώθω; Μόνο αυτό ακούω.
- Αν θες να ξαναδοκιμάσουμε... - Θέλω.
Ό, τι πεις.
Έχω πονοκέφαλο. Μπορώ να φύγω;
Λέοναρντ, προσπαθούμε να σε αποκλείσουμε.
Να μη συμπεριληφθείς.
Εντάξει.
Σας είπα.
Ήμουν στο πάρκο, επειδή περπατάω εκεί κάθε πρωί.
Δεν ήμουν κοντά στο μέρος που σκοτώθηκε το παιδί.
Ποτέ δεν πάω από εκεί. Ποτέ.
Δηλαδή, δεν ξέρω καν ποιο είναι το παιδί.
Δεν το έχω δει, δεν έχω ακούσει για εκείνο.
Ξέρετε.
Και το μαχαίρι;
Ποιο μαχαίρι;
Έχεις μαχαίρι;
Ναι, έχω για τη μαγειρική.
Πόσα έχεις;
- Είπατε 207; - Ναι, σωστά.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω.
Άντι, μη μου πεις ότι εσύ ευθύνεσαι.
Τζοάνα. Δικός σου είναι ο Πατς;
Όχι, αντικαθιστώ μια φίλη.
Μπορώ να δω τον κύριο Πατς;
Είναι εδώ ως πιθανός μάρτυρας, όχι ύποπτος.
Σωστά. Κι εμένα με διάλεξαν οι Σέλτικς.
Πες την αλήθεια.
Έχεις φοβερή περίπτωση.
Διάβασες τον φάκελό του; Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνετε.
Κρίμα, γιατί θα ήσουν πολύ καλός σ' αυτό.
Πίστεψέ με.
Θα κλείσεις την κάμερα και το μικρόφωνο.
Ναι, φυσικά.
Θα σας δώσουμε άλλη αίθουσα.
Δεν χρειάζεται. Δεν θα μείνουμε πολύ.
Άλλωστε, σε εμπιστεύομαι.
Αρκετά για να τον ανακρίνω;
Όχι. Σε εμπιστεύομαι υπερβολικά γι' αυτό.
Ντετέκτιβ.
Κύριε Πατς, είμαι η Τζοάνα Κλάιν.
Η δικηγόρος μου;
Μόνο για σήμερα.
Η κυρία Κρόνιν είναι στο δικαστήριο. Μου ζήτησε να την αντικαταστήσω.
Εντάξει.
Γι' αυτό, η απάντηση είναι 5Χ.
- Είδες τι έγραψε; - Δεν μπορώ...
Αν έχετε 2Χ...
Ο Ντέρεκ όλο βλακείες λέει.
Προσοχή, παρακαλώ. Υπενθύμιση στους μαθητές που δήλωσαν
να βοηθήσουν την αστυνομία να ψάξει το πάρκο.
Θα μαζευτούμε στο γυμναστήριο στις 2:45 μ.μ.
και θα πάμε στο πάρκο ως ομάδα.
- Συγγνώμη. Λάθος μου. - Εγώ φταίω.
Εντάξει. Τα λέμε.
Να...
Να ξέρεις ότι ο Ντέρεκ λέει βλακείες για σένα.
Πολύ άσχημα πράγματα.
Ναι. Είδα τι έγραψε στο ίντερνετ.
Όχι μόνο αυτά στο ίντερνετ.
Είναι κι άλλα πράγματα.
Σάρα!
Καλύτερα να τα πούμε μετά, ναι;
Ναι. Εντάξει.
Πήρες εργασία στην Παγκόσμια;
Είχα ραντεβού το πρωί με τον ορθοδοντικό.
Ναι, φυσικά.
Αναφερθείτε στους αρχηγούς της ομάδας σας.
ΠΑΡΚΟ ΚΟΛΝΤ ΣΠΡΙΝΓΚ
Αν δεν έχετε τοποθετηθεί, υπάρχουν εθελοντές στα τραπέζια.
Θα χαρούν να σας αναθέσουν σε μία ομάδα.
Και πάλι, αναφερθείτε στην ομάδα σας.
Αν δεν έχετε τοποθετηθεί,
οι εθελοντές στα τραπέζια θα σας αναθέσουν σε μία ομάδα.
Κύριε Μπάρμπερ.
Βρέθηκε τίποτα;
Όχι ακόμα, αλλά έχουμε ακόμα δυο ώρες μέχρι να νυχτώσει.
Να παρακολουθώ από εδώ;
Φυσικά, από όπου θέλετε.
Ήρθε η μισή πόλη να ψάξει για το χαμένο μαχαίρι.
Δεν έλαβες μέρος στην αναζήτηση, σωστά;
Όχι.
Γιατί;
Οι εισαγγελείς δεν συμμετέχουν σε τέτοιες αναζητήσεις και το ξέρεις.
Κινδυνεύεις να γίνεις μάρτυρας στην υπόθεσή σου.
Ή ήξερες ότι το μαχαίρι που έψαχναν
είχε βρεθεί και πεταχθεί.
Έλεος, πλάκα μου κάνεις. Τι είναι εδώ, το Perry Mason;
Βρήκες ή δεν βρήκες ένα μαχαίρι στο δωμάτιο του γιου σου;
Ξέρεις ότι βρήκα. Ο Τζέικομπ το είπε στους αστυνομικούς.
Και πού είναι το μαχαίρι;
- Ασχολείσαι με λεπτομέρειες, Νιλ. - Άσε εμένα να ανησυχώ.
Δεν βρέθηκε το μαχαίρι του Τζέικομπ.
Τι απέγινε;
Άντι;
- Το πέταξα. - Δηλαδή, το ξεφορτώθηκες.
Όχι, εννοώ ότι το πέταξα, όπως θα έκανε οποιοσδήποτε γονιός.
Δεν ήσουν οποιοσδήποτε γονιός.
Τον προστάτευα από τη χαζομάρα του.
Φέρθηκα ως πατέρας.
Θες να πεις ότι δεν σε προβλημάτισαν οι πράξεις σου;
Ακόμα και τώρα, μετά από όλα όσα συνέβησαν;
Όχι. Ήταν άλλο μαχαίρι.
Πώς μπορεί να το ξέρεις αυτό;
Δεν το έδωσες για εγκληματολογική εξέταση, για αίμα ή ίχνη από ίνες.
Δεν χρειαζόταν. Ήξερα τον γιο μου.
Αυτή είναι η δικαιολογία σου;
"Ήξερα τον γιο μου";
Ήξερα τον γιο μου.
Αναφορά, εδώ 1-Μπέικερ-1.
- Ευχαριστώ, Ντέιβ. - Τίποτα.
Δύο μονάδες οδεύουν προς τη γωνία.
Να τοποθετηθούν εκεί, σωστά;
Σωστά, 1-Μπέικερ-1.
...έξι δύο τέσσερα. Είμαστε στην οδό Μπίτσγουντ.
Έχουμε καλύψει την περιοχή.
Νταν;
Κάποιος μου είπε ότι σε είδε. Τι διάολο κάνεις εδώ;
Πού αλλού θα ήμουν;
Του το είπα. Είπα ότι θέλω άλλον εισαγγελέα.
Κάποιον που δεν θα κωλυσιεργεί.
Δεν ξέρω γιατί σε νευρίασα.
Δεν έχει σημασία. Σε βγάζουν από την υπόθεση.
Ορίστε;
Δεν με πιστεύεις; Πάρε το αφεντικό σου. Έλα.
Μίλησες στη Λιν;
Είσαι εκτός, Άντι.
Ευτυχώς, γαμώτο.
Νταν!
Γραφείο Λιν Κάναβαν.
- Ο Άντι Μπάρμπερ είμαι. - Ναι. Μισό λεπτό.
- Γεια, Άντι. - Λιν, γεια. Άκου...
Πρέπει να έρθεις εδώ αμέσως.
Συνέβη κάτι;
Έλα στο γραφείο, εντάξει; Σε παρακαλώ.
Πρέπει να μιλήσουμε από κοντά.
Ναι, εντάξει.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ, ΜΠΕΝ! #ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ
Ελήφθη.
Κύριε Μπάρμπερ.
Μας ζήτησαν να σας συνοδεύσουμε.
ΠΡΟΛΗΨΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
- Σοβαρολογείτε; - Ναι.
Έλεος.
- Πώς πάει, Κίνγκστον; - Ας τα λέμε καλά. Εσείς καλά;
Δεν νομίζω. Όχι.
Ήταν απαραίτητα όλα αυτά;
Τι θα έκανα; Θα πηδούσα από το παράθυρο;
Έτσι είναι το πρωτόκολλο.
- Με απολύεις; - Κανείς δεν απολύεται.
Ξέρεις τη Ράικο Ισίντα από τις δημόσιες υποθέσεις.
Κύριε Μπάρμπερ.
Κάθισε, Άντι.
Είχαμε μια άσχημη τροπή στην υπόθεση Ρίφκιν.
Το αποτύπωμα που πήραμε από το φούτερ του θύματος...
είναι του γιου σου.
Κάτσε, τι;
Ταιριάζει στον δεξί δείκτη του.
Από τη γωνία, πιστεύουν ότι πλησίασε
και άρπαξε το θύμα από το φούτερ,
αφήνοντας αποτύπωμα.
- Θα υπάρχει κάποια εξήγηση. - Είμαι βέβαιη.
Πάνε στο ίδιο σχολείο, στην ίδια τάξη.
Ναι, το ξέρουμε.
- Δεν σημαίνει κάτι. - Το ξέρουμε, Άντι.
Τον έχετε συλλάβει;
- Λιν, συλλάβατε τον γιο μου; - Όχι ακόμα.
Αλλά σκοπεύετε;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
- Έχετε ένταλμα; - Το ετοιμάζουμε.
Λιν, σου δίνω τον λόγο μου. Θα παραδοθεί.
Δεν χρειάζεται η σύλληψη.
Δεν ανήκει στη φυλακή, ούτε για μία νύχτα.
Δεν υπάρχει κίνδυνος να αποδράσει. Είναι ο γιος μου.
Σε παρακαλώ. Μην τον συλλάβετε.
- Άντι... - Σε παρακαλώ!
Δεν είναι καν δίλημμα. Το ξέρεις.
Γιατί; Εξαιτίας ενός αποτυπώματος;
Βρες δικηγόρο για τον Τζέικομπ.
Του καταστρέφεις τη ζωή, το ξέρεις;
Θα του τη διαλύσεις.
Ακολουθώ τα στοιχεία. Είναι η δουλειά μου.
Πρέπει να τον δω όπως κάθε άλλον ύποπτο,
αλλιώς θα φανεί ως ειδική μεταχείριση.
Η απόφαση έχει παρθεί, Άντι.
Κάτσε. Και ο Λέοναρντ Πατς;
Μόλις αρχίσαμε να τον εξετάζουμε. Μίλα στην Παμ Ντάφι.
Της μιλήσαμε.
Συμβαίνουν πιο πολλά εδώ από όσα ξέρεις.
Πιο πολλά από τι; Ένα αποτύπωμα;
Πες μου, γαμώτο!
Συγγνώμη. Ακούστε. Αυτό ήταν...
Σου το ζητάω ως χάρη για μένα και την οικογένειά μου. Μην το κάνεις.
Είσαι σε άδεια μετ' αποδοχών από τώρα.
Τι θα πω στη Λόρι;
Άντι, λυπάμαι.
Σε ικετεύω.
Θέλω να με ακούσεις.
Όλοι σε νοιαζόμαστε. Σε νοιάζομαι πάρα πολύ.
Ό, τι κι αν έκανε ο γιος σου, είμαι εδώ...
Άντι;
Ποιος παίρνει την υπόθεση;
Ο Νιλ.
Τελειώσαμε;
Τζέικομπ, ο μπαμπάς είμαι. Πες πού είσαι.
Πάρε με μόλις το ακούσεις.
Πράσινο φως. Κόκκινο φως.
Πήγαινε πίσω εσύ.
Έλα, Λόρι. Σήκωσέ το.
Πράσινο φως. Κόκκινο φως.
Έλα, Λόρι. Σήκωσε το τηλέφωνο.
Καλέσατε τη Λόρι Μπάρμπερ.
Να πάρει.
Πράσινο φως. Κόκκινο φως. Με πιάσατε!
Εντάξει. Πάλι πίσω.
Εντάξει.
Θα αναλάβεις;
- Λόρι. - Τι έγινε; Είναι καλά ο Τζέικομπ;
Καλά είναι. Έλα αμέσως στο σπίτι.
Θα σου εξηγήσω όταν έρθεις.
Όχι, πες μου τώρα.
Έλα στο σπίτι.
Έρχεται η Ντάφι με ένταλμα έρευνας.
- Θέλω να φτάσω πριν... - Ένταλμα έρευνας;
Θεέ μου. Έχει σχέση με το μαχαίρι;
Όχι, αυτό... Έλα στο σπίτι αμέσως. Θα σου εξηγήσω τα πάντα. Το ορκίζομαι.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Κύριε Μπάρμπερ!
Κύριε! Απαγορεύεται να μπείτε στο σπίτι.
Έχεις ένταλμα; Καλά το φαντάστηκα.
Είναι σπίτι μου. Έχω δικαίωμα να μπω.
Άντι!
Λυπάμαι, Άντι.
Είναι εδώ ο Τζέικομπ;
Δεν νομίζω.
Ξέρεις πού μπορεί να είναι;
Τον πήρες τηλέφωνο;
Μάλλον το έχει κλείσει. Θα το ξέρεις ήδη.
Πρέπει να περιμένεις απ' έξω. Ξέρεις τη διαδικασία.
Μην τα σκατώσεις, Παμ. Το εννοώ. Κάνε τη δουλειά σου.
Δεν θα τα σκατώσω.
Κύριε.
Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Τζέικ;
Δεν ξέρω ποιον άλλον να πάρω.
Θα εμφανιστεί. Απλώς θα έχει τρομάξει.
Το πέταξα.
Τα μαχαίρι του.
Τι; Γιατί το έκανες;
Ήθελες να το έχουμε στο σπίτι;
Θεέ μου. Το ήξερες ότι θα συμβεί, έτσι; Ότι ο Τζέικομπ ήταν ύποπτος.
Όχι. Αιφνιδιάστηκα κι εγώ όσο κι εσύ.
Απλώς δεν το ήθελα στο σπίτι. Δεν ήξερα τι θα συμβεί.
Εντάξει. Νομίζω ότι τελειώσαμε.
Λόρι.
Ακούστηκε ο Τζέικομπ;
Πήραμε τους πάντες.
Τον ψάχνει η αστυνομία.
Θα κρύβεται.
Το ξέρεις με σιγουριά;
Όχι. Υποθέτω ότι είδε τους αστυνομικούς απ' έξω και τρόμαξε.
Γιατί να υποθέσει ότι ήρθαν για εκείνον;
Δεν θα απαντήσουμε σε άλλες ερωτήσεις.
Ούτε ο Τζέικομπ όταν έρθει. Δεν θέλω να τον πιέσει κανείς.
Ως ανήλικος, δικαιούται παρουσία γονέα.
Μην κάνετε τίποτα κόλπα.
Κανείς δεν θα κάνει κάτι χωρίς εσένα.
Το ξέρω. Απλώς... μην το κάνετε.
Ίσως τον βοηθήσει.
Έλα τώρα. Σε ποιον μιλάς;
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.
Το ξέρω.
Καλά. Θα περιμένω στην είσοδο.
Σε ενημερώνω ότι ίσως βρήκαν το μαχαίρι.
Αλήθεια; Πού;
Δεν ξέρω. Μόλις το έμαθα.
Δεν το έκανε αυτός.
Ξέρω ότι δεν θα μιλάμε πολύ μετά,
οπότε, ήθελα να σου το πω εγώ.
Δεν το έκανε αυτός.
Θα σε ενημερώνω.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΝΙΟΥΤΟΝ
Σε ψάχνει πολύς κόσμος.
Δεν το έκανα εγώ.
Ποιο;
Τον φόνο.
Δεν...
Απλώς τον βρήκα.
Ήταν πεσμένος στο έδαφος και...
Νόμιζα ότι είχε χτυπήσει ή κάτι τέτοιο και πήγα να τον βοηθήσω, να τον σηκώσω.
Τότε... είδα τα αίματα και ότι είχε ανοιχτά τα μάτια.
Ήξερα ότι ήταν νεκρός.
Τρόμαξα κι έφυγα τρέχοντας.
Το είπες σε κανέναν;
Γιατί όχι;
Εντάξει. Θα σε πάω στο αστυνομικό τμήμα τώρα.
Θέλω τον μπαμπά μου.
Θέλω τον μπαμπά μου, παρακαλώ.
Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα.
Μην το κάνεις.
Μη με αφήνεις απ' έξω. Όχι τώρα.
Όποια άσχημα σενάρια κι αν σκέφτεσαι,
θέλω να ξέρω τι αντιμετωπίζουμε.
Δεν ξέρω ακόμα τι αντιμετωπίζουμε.
Απλώς σκέφτομαι τον Τζέικομπ.
Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Πιστεύουν ότι σκότωσα τον Μπεν.
Είναι ένα λάθος. Θα βρούμε τη λύση. Μην ανησυχείς.
Πώς είναι δυνατόν να συμβαίνει;
Δεν ξέρω, αλλά θα απαλλαχθείς.
Ξέρουμε ότι φοβάσαι. Όλοι φοβόμαστε.
Λένε ότι δεν θα έρθω σπίτι.
Όχι απόψε. Θα επιδοθεί κλητήριο θέσπισμα αύριο πρωί.
- Δεν ξέρω καν τι είναι. - Μια διαδικασία.
Θα απαγγείλουν κατηγορία, θα ορίσουν εγγύηση
και θα έρθεις στο σπίτι.
Είσαι σίγουρος;
Απολύτως. Θα είσαι στο σπίτι για φαγητό. Σου δίνω τον λόγο μου.
Πόσο είναι η εγγύηση;
Δεν ξέρω. Θα μάθουμε αύριο.
Αν δεν φτάνουν τα λεφτά; Τι θα γίνει;
- Θα βρούμε τα λεφτά. - Έχουμε οικονομίες. Το σπίτι...
- Ναι, αλλά... - Άκου. Άσε εμάς να ανησυχούμε γι' αυτό.
Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ. Δεν... Δεν το έκανα εγώ.
Το ορκίζομαι. Δεν το έκανα.
Σε πιστεύουμε.
Δεν είμαι...
Ξέρω ότι δεν είμαι το τέλειο παιδί, αλλά δεν το έκανα εγώ.
Είσαι τέλειος, αγάπη μου.
Δεν ήξερα καν τον Μπεν. Ήταν απλώς ένα παιδί στο σχολείο.
Γιατί να τον σκοτώσω; Γιατί; Γιατί να το σκεφτούν;
Εξαιτίας όσων είπε ο Ντέρεκ;
- Δεν ξέρω. - Τι εννοείς; Η υπόθεσή σου είναι.
Είπες στην αστυνομικό που σε συνέλαβε ότι βρήκες το πτώμα του Μπεν;
Είναι αλήθεια;
Και δεν μας το είπες; Πώς γίνεται να μη μας το πεις;
Δεν το είπα σε κανέναν.
Σκέφτηκα, ξέρετε...
ότι θα με κατηγορούσαν.
Ξέρω ότι ήταν ανόητο από πλευράς μου.
Το ξέρω. Μακάρι να το είχα πει. Απλώς...
Τρόμαξα και τώρα...
Μαμά, μην κλαις, σε παρακαλώ.
Τζέικ, θέλω να με ακούσεις πολύ προσεκτικά, εντάξει;
Μην πεις τίποτα σε κανέναν άλλον για αυτό.
Με καταλαβαίνεις; Είναι πολύ σημαντικό.
- Ναι. - Το εννοώ. Ούτε λέξη.
Όταν πάμε στο σπίτι, θα το συζητήσουμε. Μέχρι τότε, μη...
Θα φύγετε; Δεν θα σας αφήσουν να μείνετε;
Θα συναντηθούμε το πρωί στο δικαστήριο.
- Θα έχουμε δικηγόρο... - Γιατί να μην είσαι εσύ;
Όχι, δεν μπορώ.
Γιατί όχι; Εσένα θέλω.
Για πολλούς λόγους. Είναι κακή ιδέα.
Εντάξει.
Εγώ...
Σ' αγαπάμε πάρα πολύ. Το ξέρεις; Ξέρεις πόσο σε αγαπάμε;
Το ξέρω.
Να είσαι δυνατός, ναι, φίλε;
Γεια σας, παιδιά. Ξέρω ότι έχω καιρό να ανεβάσω κάτι, μα...
Ήταν λίγο ζόρικα τώρα τελευταία και απλώς...
Μάλλον δεν είχα καλή διάθεση.
Θα πω κάτι που μου τραγουδούσε ο μπαμπάς μου.
Μου είχε κολλήσει σήμερα, οπότε... Γράψτε στα σχόλια αν σας άρεσε.
Ή μη γράψετε. Ό, τι θέλετε.
Όλα είναι καλά
Όλα μια χαρά
Μα πριν απ' τα Χριστούγεννα
Έφυγε το μωρό μου μακριά
Πέρα από τη θάλασσα Σε ένα μακρινό νησί
Κάναμε μια σύλληψη.
Όπου οι γέφυρες λαμποκοπούν
Θεωρούμε υπεύθυνο για τον θάνατο του Μπεν τον Τζέικομπ Μπάρμπερ.
Τόσο μακριά από μένα Η κοιλάδα του ξένοιαστου μυαλού
Περπατούσα στον δρόμο, φίλε
Παρακαλώ; Τι;
Τα παπούτσια κοιτούσα χαμηλά
Όταν ο Θεός έναν άγγελο έστειλε Τη λύπη μου να διώξει μακριά
Χιλιάδες είδα κοτσύφια
Στον ουρανό να πετούν
Φαινόταν δάκρυ να σχηματίζουν
Από μάτι αγγέλου μελαχρινού
Το δάκρυ έπεσε τριγύρω μου παντού
Τις αμαρτίες μου έδιωξε μακριά
Τώρα όλα είναι καλά Όλα είναι μια χαρά
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΣΥΝΕΛΑΒΑΝ ΤΟΝ ΤΖΕΪΚΟΜΠ!
ΜΑΘΑΤΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΖΕΪΚΟΜΠ;
Τώρα όλα είναι καλά
Όλα είναι μια...
Λόρι.
Τι;
Τίποτα.
Συγγνώμη. Το μυαλό μου είναι σκόρπιο.
Καλύτερα να κοιμηθούμε.
Να σας φέρω κάτι άλλο;
Όχι, ευχαριστώ.
Να ξέρετε ότι κλείνουμε σε λίγο.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ 11 ΕΙΚΟΝΩΝ;
ΑΚΥΡΩΣΗ - ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια